L’autore invisibile | RecensioniLibri.org L'autore invisibile Archivi - Pagina 2 di 3 - RecensioniLibri.org
Gita al Faro…!
Lug20

Gita al Faro…!

Quando ormai mi ero lasciata totalmente assorbire dalla routine del letterato ci ha pensato la Residenza stessa a proporci – per così dire – un’interessante variazione sul tema.In verità tutto era iniziato qualche sera prima, quando, riuniti attorno al tavolo per cena, si parlava dell’ipotesi di organizzare una gita, per visitare alcuni interessanti siti non molto distanti da Ventspils.E come se anche le pareti di casa...

Continua
Quella Cassetta degli Attrezzi dello Scrittore…
Lug18

Quella Cassetta degli Attrezzi dello Scrittore…

Stephen King, nel saggio “On Writing – Autobiografia di un Mestiere” sosteneva:“…per scrivere al meglio delle proprie capacità, è opportuno costruire la propria cassetta degli attrezzi e poi sviluppare i muscoli necessari a portarla con sé. Allora, invece di farsi scoraggiare davanti a un lavoro che si preannuncia complicato, può darsi che abbiate a disposizione l’utensile adatto con il quale mettervi immediatamente...

Continua
Il Mestiere di Scrivere…
Lug13

Il Mestiere di Scrivere…

L’indomani, rigenerata in corpo e spirito (per fortuna sono ancora nella fase in cui basta una bella dormita a rimetterti al mondo) ho voluto immediatamente immergermi nei diversi ambienti della Residenza (che la sera prima avevo attraversato solo di sfuggita), per assaporarne forme, colori, luci, odori ed atmosfere.La grande sala da pranzo, quei camini così diversi dai nostri eppure non meno affascinanti, l’attrezzatissima cucina,...

Continua
In viaggio da Roma verso l’International Writers’ & Translators’ House di Ventspils in Lettonia!
Lug08

In viaggio da Roma verso l’International Writers’ & Translators’ House di Ventspils in Lettonia!

Sembrava un evento così lontano eppure ho realizzato che era tempo di pensare ai bagagli quando, una mattina, ormai a poche ore dalla partenza, ho trovato sulla pagina Facebook della International Writers’ & Translators’ House di Ventspils la presentazione degli ospiti di luglio 2016.Ben 11, tra scrittori e/o traduttori, provenienti da Lettonia, Russia, Polonia, Belgio, Spagna e Italia.Tutti volti a me sconosciuti, quelli ritratti...

Continua
L’autore invisibile, riprendiamo la nostra rubrica sulla traduzione letteraria!
Lug07

L’autore invisibile, riprendiamo la nostra rubrica sulla traduzione letteraria!

Era il lontano 2010 quando proponevo – a questo portale letterario – una rubrica sulla Traduzione Letteraria, dall’emblematico titolo “L’Autore Invisibile”.Sfida che venne immediatamente raccolta con entusiasmo da ambo le parti, tanto nella libertà decisionale lasciatami dall’alto, quanto da parte mia, nell’investigare la tematica dalle più sfaccettate angolazioni.Così scrivevo allora nell’incipit…“Un traduttore letterario...

Continua
Bologna Children’s Book Fair…una grande finestra sul mondo della traduzione letteraria
Mar29

Bologna Children’s Book Fair…una grande finestra sul mondo della traduzione letteraria

Il libro che nasce con lo scrittore è il frutto di un lavoro articolato, che coinvolge diverse figure: agenti, editori, redattori, editor e traduttori. A questi ultimi, è affidato un compito delicato fatto di passione, studio e mestiere. La Fiera del Libro per Ragazzi, svoltasi dal 23 al 26 marzo a Bologna, invita ogni anno i traduttori a un appuntamento unico, con gli addetti ai lavori dell’editoria per ragazzi a livello...

Continua