L’autore invisibile, riprendiamo la nostra rubrica sulla traduzione letteraria!
Era il lontano 2010 quando proponevo – a questo portale letterario – una rubrica sulla Traduzione Letteraria, dall’emblematico titolo “L’Autore Invisibile”.Sfida che venne immediatamente raccolta con entusiasmo da ambo le parti, tanto nella libertà decisionale lasciatami dall’alto, quanto da parte mia, nell’investigare la tematica dalle più sfaccettate angolazioni.Così scrivevo allora nell’incipit…“Un traduttore letterario...
Bologna Children’s Book Fair…una grande finestra sul mondo della traduzione letteraria
Il libro che nasce con lo scrittore è il frutto di un lavoro articolato, che coinvolge diverse figure: agenti, editori, redattori, editor e traduttori. A questi ultimi, è affidato un compito delicato fatto di passione, studio e mestiere. La Fiera del Libro per Ragazzi, svoltasi dal 23 al 26 marzo a Bologna, invita ogni anno i traduttori a un appuntamento unico, con gli addetti ai lavori dell’editoria per ragazzi a livello...
A colloquio con Ljudmila Ulickaja, per il suo “Daniel Stein, Traduttore”, edito da Bompiani
Presenti all’incontro coi lettori, tra gli altri, la traduttrice Emanuela Guercetti e l’agente letterario della Ulickaja, Elena Kostioukovitch, che riveste un ruolo chiave anche all’interno del libro…scopriamo quale! In quali circostanze nasce l’idea di un testo così composito e articolato? “È stato molto difficile trovare la forma adatta, non era possibile raccontare tutte le storie adottando la forma del...
Tradurre la Scienza? Mariantonia Cerrato ci spiega come…
“L’operazione traduttiva è da considerarsi veicolo di scambio in grado di mettere in contatto due o più comunità parlanti, che adoperino diversi codici”. È da tale assunto che la scrittrice Mariantonia Cerrato prende il via, per iniziare un viaggio all’interno dell’universo della traduzione tecnica, nell’interessantissimo ed agile volumetto “Tradurre la Scienza – Profili Teorici e Pratica”, edito nel 2009 dal Gruppo Edicom. Una...
Quando il mestiere di “Tradurre” si fa video…
Un interessantissimo documentario firmato dal regista Pier Paolo Giarolo, per Officina Outroad, distribuzione Jole Film. Sarebbe riduttivo definire questo splendido documentario sull’attività del tradurre come una raccolta di interviste a numerosi, importanti traduttori letterari. Dalle loro riflessioni, infatti, emergono con chiarezza numerose questioni chiave nel dibattito attuale. Si parla di rispetto e di ammirazione, di...
Sondaggio Emergenti
