Felici come mosche in un paese di stitici
Lo spirito ironico-parodistico di un Volume acquistabile senza obbligo di ricetta medica La satira, anche quando si offre come leggiadra critica di costume, dà sempre adito ad amare riflessioni. E ad amare riflessioni è indotto il lettore del quarto libro di Igor Righetti, Felici come mosche in un paese di stitici, DeAgostini, 2009. Gli aspetti serio-comici della realtà quotidiana sono dall’autore giocosamente evidenziati: i difetti,...
Tesi sull’esistenza dell’amore
Tesi sull’esistenza dell’amore di Torben Guldberg è un romanzo, o più precisamente è una favola per adulti, che ha come scopo quello di interrogarsi su cosa sia l’amore. Ci si interroga ripetutamente per cinque secoli, dal Cinquecento fino al Novecento, con un breve epilogo nel Duemila. La voce narrante sopravvive al trascorrere del tempo e in questo suo lungo viaggio incontra vari personaggi, ognuno dei quali è dedito ad una passione...
A colloquio con Ljudmila Ulickaja, per il suo “Daniel Stein, Traduttore”, edito da Bompiani
Presenti all’incontro coi lettori, tra gli altri, la traduttrice Emanuela Guercetti e l’agente letterario della Ulickaja, Elena Kostioukovitch, che riveste un ruolo chiave anche all’interno del libro…scopriamo quale! In quali circostanze nasce l’idea di un testo così composito e articolato? “È stato molto difficile trovare la forma adatta, non era possibile raccontare tutte le storie adottando la forma del...
Tradurre la Scienza? Mariantonia Cerrato ci spiega come…
“L’operazione traduttiva è da considerarsi veicolo di scambio in grado di mettere in contatto due o più comunità parlanti, che adoperino diversi codici”. È da tale assunto che la scrittrice Mariantonia Cerrato prende il via, per iniziare un viaggio all’interno dell’universo della traduzione tecnica, nell’interessantissimo ed agile volumetto “Tradurre la Scienza – Profili Teorici e Pratica”, edito nel 2009 dal Gruppo Edicom. Una...
L’autore Invisibile
Nel Mare Magnum delle professioni che orbitano attorno all’oggetto libro si è scelto di accendere i riflettori su di un “mestiere” ahimé molto bistrattato (tanto a livello economico quanto in termini di riconoscibilità sociale), eppure di strategica rilevanza, per la circolazione del pensiero a livello globale; vale a dire la figura del traduttore letterario! Un traduttore costruisce infatti ponti tra paesi/culture,...
Sondaggio Emergenti
