http://www.recensionilibri.org/2008/01/la-pietra-sacra.html un blog dedicato ai libri Sat, 28 Jan 2012 09:41:56 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3 http://www.recensionilibri.org/2008/01/la-pietra-sacra.html/comment-page-1#comment-79 Anonymous Sun, 29 Mar 2009 09:57:00 +0000 http://www.recensionilibri.org/?p=354#comment-79 Forse è solo stato tradotto molto male, ma trovo che in questo romanzo Cussler abbia raggiunto i minimi in fatto di linearità e piacevolezza di lettura. La storia è articolata, come di consueto, ma intere frasi sono ripetute molte volte, fino a risultare noiose; altre sembrano, e da quì mi sorgono i dubbi sulla traduzione, formate da parole ricombinate in modo da cambiare il significato della frase e rendere la stessa isolata o slegata dal contesto. Frasi come "volare a punto fisso", poi, riferito al volo con gli elicotteri, sono ripetute decine di volte. Ogni volta verrete informati che il personaggio di turno aspetterà che il rotore dell'elicottero sia fermo prima di scendere (nozioni importanti, come potete intuire, all'interno del racconto).<br/>Io, grande ammiratore di Cussler, questa volta devo dire che è stata una vera delusione. Dopo anni di acquisti a "scatola chiusa", la prossima volta non comprerò un suo libro solo perchè sulla copertina c'è stampato il nome Cussler a caratteri più grandi del titolo del libro.<br/>Forse, se il problema è la traduzione frettolosa, l'editore si convincerà a stamparne una seconda edizione. Allora, forse, ne varrà la pena di acquistarlo. Forse è solo stato tradotto molto male, ma trovo che in questo romanzo Cussler abbia raggiunto i minimi in fatto di linearità e piacevolezza di lettura. La storia è articolata, come di consueto, ma intere frasi sono ripetute molte volte, fino a risultare noiose; altre sembrano, e da quì mi sorgono i dubbi sulla traduzione, formate da parole ricombinate in modo da cambiare il significato della frase e rendere la stessa isolata o slegata dal contesto. Frasi come “volare a punto fisso”, poi, riferito al volo con gli elicotteri, sono ripetute decine di volte. Ogni volta verrete informati che il personaggio di turno aspetterà che il rotore dell’elicottero sia fermo prima di scendere (nozioni importanti, come potete intuire, all’interno del racconto).
Io, grande ammiratore di Cussler, questa volta devo dire che è stata una vera delusione. Dopo anni di acquisti a “scatola chiusa”, la prossima volta non comprerò un suo libro solo perchè sulla copertina c’è stampato il nome Cussler a caratteri più grandi del titolo del libro.
Forse, se il problema è la traduzione frettolosa, l’editore si convincerà a stamparne una seconda edizione. Allora, forse, ne varrà la pena di acquistarlo.

]]>